Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Sei un viaggiatore del tempo?
Non so cosa stai dicendo.
Devi dirmi qualcosa che abbia senso, se vuoi che ti creda.
Potrebbe essere molto difficile da credere ma è la verità.
Hai bevuto?
Non credo.
Oggi è un'occasione speciale? Forse stai cercando di farmi una sorpresa?
Non è nemmeno questo.
L'hai appena visto con i tuoi occhi.
Stai parlando delle ultime notizie?
Non è qualcosa che puoi trovare anche su internet?
Cosa, cosa? Solo perché sapevi cosa avrebbero fatto quelle persone, allora sei un viaggiatore del tempo?
Avresti potuto arrivarci anche solo immaginandolo.
Va bene... Mettiamo che tu sia già venuto qui e che abbia visto tutto.
Allora cosa sto per dire adesso?
Non era previsto che venissimo qui.
È tutto diverso da come previsto, ti ho portata qui.
Smettila. Mi sto spaventando.
Quindi puoi vedere il futuro?
Allora qual è il nostro futuro?
Com'è il nostro futuro?
Come fai ad andare nel futuro?
Riesci a farlo con questa macchina, proprio come nel film Ritorno al futuro?
Oppure bruci un bastoncino di incenso? Come in Nine?
Li prendi dall'Himalaya?
Però a te non piace la montagna.
Scendiamo per un po' dalla macchina e parliamone—
No, lasciamo stare. Di cosa dovremmo parlare?
Anche l'ultima volta di fronte casa di Ki Doong avevi detto di essere un viaggiatore del tempo.
Perché sei così fissato con con questi viaggi del tempo?
C'è il teletrasporto, la telepatia, e tante altre cose.
E poi perché non nel passato, ma bensì nel futuro?
Quindi il futuro è già stato deciso? Ha senso?
Se pensi che tutto questo sia così assurdo,
perché mi sembra che tu stia sul punto di piangere?
Io?
Sembra che comincerai a piangere non appena qualcuno ti sfiorerà.
Non riesci a vederlo perché stai guidando, ma sto ridendo perché sono alquanto esterrefatta.
Quindi mi stai dicendo che ho sposato un viaggiatore del tempo?
Allora tutto questo fa di me la moglie di un viaggiatore del tempo?
⌛ Tomorrow with you ⌛
Allora, quella rivista che mostrava le elezioni presidenziali
è davvero qualcosa che ha portato dal futuro?
Le scarpe che si stringono da sole intorno al piede, e anche il ramen d'anatra?
Va bene, farò del mio meglio per crederti.
- Prova a scomparire. - Cosa?
Vai nel futuro davanti ai miei occhi.
Solo dicendo "puf!" riusciresti a scomparire?
Allora, prova ora ad andare lì per un po'.
Ecco..
Vuoi che conti fino a tre?
- Uno, due, tre. - Song Ma Rin.
Non puoi farlo, vero? Vedi, non puoi.
Non posso farlo dove mi pare.
Come puoi mentire dicendomi tutti questi particolari?
Hai creato un altro mondo?
Sei completamente preso da quel mondo.
Yoo So Joon, questo non è normale. Dovremmo andare in ospedale?
Ma Rin, ti sembro uno che ha tempo da perdere?
Va bene, allora quali sono i numeri del lotto di questa settimana?
Se combaceranno con quelli di questo fine settimana, allora ti crederò.
Se hai secondi fini no. E poi, non scherzo più con il lotto.
Ho già vinto tre volte di fila.
La tua recitazione non è troppo vera?
Sono davvero spaventata.
Ma Rin, vieni qui e siediti.
Non fingere di essere serio.
Già lo sapevi quanto fossi strano.
Anche io ero abituato a vivere una vita normale.
Come avrei mai potuto avere tanto successo?
Non vado nemmeno a lavoro tutti i giorni.
Come avrei potuto portare così lontano una compagnia?
Questo è quello che non avrebbe senso.
Le cose strane che ci sono in questa casa,
non fanno parte di questo mondo.
Quindi, mi stai dicendo che è tutto vero?
Sì.
- Non ha senso. - Ho molte preoccupazioni ora.
Ma in realtà, non è questo il vero problema.
La mia vita non è mai stata niente di così straordinario.
Ovviamente, mi sono goduto cose che altre persone non avrebbero potuto, è vero.
Ma sono sempre la stessa persona.
Mi tremano troppo le gambe.
Chi altro lo sa?
Ki Doong.
Ecco perché vai spesso a casa sua.
Ma perché me l'hai detto adesso?
Volevi che mi licenziassi dalla Happiness?
Per proteggerti.
Anche se ti senti confusa o ti senti oppressa da me,
è meglio che metterti in pericolo.
Mi accadrà qualcosa di brutto?
Cosa mi potrebbe mai accadere quando già ho un marito che è un viaggiatore del tempo?
Ci sarà un incidente che coinvolgerà la Happiness.
Non ne verrà fuori niente di buono a saperne di più.
Per adesso, fidati di me, e per favore fai come ti dico. Va bene?
- Ci penserò. - Ma Rin.
Ho detto che ci penserò.
Come posso accettarlo tutto in una volta?
Non so nemmeno da dove incominciare a crederti. Seriamente, niente di tutto questo ha senso.
[MyREITS]
[27/ Padre di Se Young / Cantiere edile della Happiness / Sig. Doo Shik]
A cosa stai pensando così intensamente, tanto da non sentirmi arrivare?
Oh.
- Cos'hai disegnato oggi? - No. No, non è niente. Hai fatto quello che ti ho chiesto?
Tutto fatto. Ho noleggiato un bus e un intero appartamento per il 27.
Ho anche pregato il padre di Se Young di assicurarsi che nessuno venga alla Happiness.
Mi ha chiesto il perché dell'improvviso viaggio di gruppo. Ma l'idea gli è piaciuta tanto.
Allora tutti i lavori della Happiness saranno fermi quel giorno?
Sì. Saranno tutti presenti al seminario.
Bene, allora.
Dimmi perché hai mandato tutti ad un seminario quel giorno?
Cos'hai visto nell'altro mondo?
Te lo dirò dopo a casa. Qui, non è il luogo adatto per parlarne.
Non rendermi curioso.
Ah, ho detto tutto a Ma Rin.
Hai fatto bene. Hai fatto bene, ma
perché così all'improvviso?
Ma Rin l'ha presa bene? Deve essere molto sorpresa.
- Ha chiesto il divorzio? - Ti sarebbe piaciuto se fosse stato così?
La motivazione sulle carte del divorzio, "Chiedo il divorzio perché mio marito è un viaggiatore del tempo."
Sarebbe grandioso! Sarebbe una notizia da prima pagina.
Forse ti dissezioneranno per vedere i tuoi organi e il tuo cervello?
Sono un alieno?
Ma Rin non mi guarderà come se fossi un alieno, vero?
Non lo farebbe mai, ma è una notizia scioccante per lei.
Oltretutto, deve anche accettare che il futuro sia già stato segnato.
È davvero così scioccante?
Quando ho scoperto il tuo segreto,
la prima cosa che ho fatto,
fu sorridere così perché ero davvero sbalordito.
Avrei voluto ridere anche mentre camminavo per strada.
Allora ho pensato, "Perché devo vivere così diligentemente? Il futuro è già segnato." Ho avuto questi tipi di pensieri cinici.
Ma poi, "Impossibile, non ha senso, questo non ha assolutamente un minimo di senso!"
Negavo l'evidenza. Forse dovrei chiamarlo attacco di panico?
Ad ogni modo, per adesso, anche se Ma Rin dovesse fare qualcosa di assurdo,
devi accettare la situazione così com'è.
Ma Rin è come te? Sta prendendo la cosa serenamente, più di quanto mi aspettassi da lei.
Sconcertante.
Davvero sconcertante.
Ah! Non ha senso.
Non è possibile, vero?
- Non è Bap Soon? - Penso di sì.
- Giusto, è Bap Soon! - Sì.
Sì, sono Bap Soon.
- È proprio lei. - Per favore datemi del bap (riso).
Potete scrivere su SNS (social media) che Bap Soon è diventata matta.
Dopo tutto, la mia vita andrà secondo il mio destino, qualunque cosa io faccia.
Per favore datemi del bap (riso)...
Un momento d'attenzione.
- Il lavoro è difficile, vero? - No.
Lo so che questo è improvviso, ma tutti gli impiegati della Happiness
- parteciperanno ad un evento di gruppo il 27 di questo mese! - Whoooo!
- Buongiorno. - Ah la nostra fotografa, è venuta?
- Devono esserci buone notizie. - Sì.
Faremo tutti insieme un viaggio.
Sarà il 27 di questo mese, vuole venire anche lei?
- Venga con noi! - No, no, grazie.
Perché no? È un regalo da parte del nostro più importante benefattore. Andiamo tutti insieme.
- Il vostro benefattore? Quello anonimo? - Sì, quella persona.
Si prende cura di noi anche così. Gli siamo molto grati.
- Il 27? - Sì.
- Sei arrivata? - Sei venuta?
Oh, Se Young.
Ti va una tazza di caffè?
Adesso?
Ma il 27... non è il giorno in cui parti per il Giappone?
Sì, certo.
Per caso So Joon non ha detto nient'altro?
- In che senso? - È solo che si è comportato in modo strano.
Ha insistito che mio padre parta con me quel giorno, e gli ha anche comprato il biglietto aereo.
E manda tutto il personale della Happines in viaggio.
Mi fa pensare se c'è qualche altra ragione.
Chi lo sa?
Forse pensa che tutti saranno tristi quel giorno perché tu parti.
Non è necessario che lo faccia.
Mi fa sentire che sono sempre quella che riceve.
Quando So Joon ha avuto un momento difficile, mi ha detto che lo hai aiutato molto, come se fosse stato della tua famiglia.
Mi sento strana.
Quella è una cosa che sappiamo solo noi due. E adesso lo ha condiviso anche con te.
Lo ammetto, mi sembra strano.
Oddio, non ti posso raccontare niente.
Non posso rubare i tuoi ricordi.
Che importanza ha se lo so oppure no?
I momenti che avete speso insieme appartengono solo a voi due. Sono tutti tuoi, Se Young.
Non è come se i tuoi ricordi si consumassero e scomparissero solo perché io lo so.
Hai la sensibilità di una adolescente.
Ad ogni modo, per favore prenditi cura di mio padre.
Se io non sono qui, tu sei la persona più vicina a lui.
Non ha alcun senso della realtà, perciò lo devi rimproverare molto.
Hai detto il 27, è il giorno in cui parti?
Sori, accompagnami in un posto.
È un'emergenza.
Sai quel posto dove vai tu?
Quel posto dove dici che lei è così precisa? Sì, quel posto.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Ho sentito che qualcosa di brutto mi deve accadere questo mese.
Per favore controlli bene.
Un incidente? impossibile.
Sei ricoperta dalla fortuna.
Davvero non vede nessun incidente?
E il 27 di questo mese?
- Non succederà niente il 27? - Nessun incidente.
Anche se ci fosse un incidente, otterresti abbastanza soldi in risarcimento da cambiare la tua vita.
È fantastico. Grande. Non c'è niente da vedere, sei molto fortunata.
Buon per te. Vorrei che avesse visto qualcosa di buono anche per me.
Lo avrei visto se ci fosse stato. Lo sa, io sono solo la messaggera.
In tal caso, questa è solo una domanda personale, ma
che ne pensa del "time slip" (in inglese), come viaggiare nel passato o nel futuro?
Se qualcuno le dicesse che può viaggiare nel tempo, gli crederebbe?
- Sa, come nel mondo degli sciamani? - Sì, ci sono persone così.
- Ce ne sono? - Soffrono del "disturbo dell'attenzione."
Out-stagram (Instagram), FaceNote (FaceBook), devono smettere di usarli.
Prima o poi potrebbe succedere un disastro.
Oddio. Non ha il "disturbo dell'attenzione."
Aigoo.
Chiama e cancella tutti gli appuntamenti di oggi. Devo andare a pregare.
Perché?
Non riuscivo a vedere niente, allora le ho detto solo cose belle e l'ho mandata via.
Perché non sono riuscita a vedere niente?
Bap Soon, e anche suo marito.
È come se non fossero vivi, ma neanche morti.
Wow, questa è la prima volta per me.
[Signora]
Sì, buongiorno, Signora.
No, prego vada avanti.
Esci.
Oh, no, va bene.
È quello il problema? Signora, il contratto della città di Jangho è completo. Perché preoccuparsi?
Deve solo aspettare fino a che non cominceranno ad arrivare i soldi.
Come farà a trovare i rimanenti 9,000,000,000 won (circa 7,3 milioni di euro)? Forse andrà davvero in galera?
Non è possibile...
In verità, c'è il progetto di vendere alcuni condominii.
Non deve dirlo a nessuno. Quando vorrebbe fare questa transazione?
Aigoo, potrei darle un deposito anche domani.
Varrebbe circa 100,000,000,000 di won (circa 800 milioni di euro)?
Certo che non lo farebbe, Impossibile.
- Non mi saluti neanche? - Oh, Capo.
Dovresti inchinarti fino a terra. Oh, lascia stare.
- Mi stavo comportando come un anziano, vero? - Oh, certo che no.
Non dovrei essere così, vero?
Ha tempo per un caffè?
Sì, ottima idea.
- Cosa c'è? Dimmi. - Le spiego mentre prendiamo il caffè.
Perché disturbasi con un caffè se potessi dirglielo qui?
Il tuo amico è un regista?
No, non ancora. Si sta preparando per il suo debutto.
Vuole scrivere sul nostro tipo di lavoro, quindi ha tante domande. Strano vero?
No, penso sia normale.
I palazzi che costano centinaia di miliardi di won (miliardi di euro), necessitano di quasi un anno prima che la transazione sia completata.
Prima si raccolgono i depositi, con la garanzia che ognuno mantenga il segreto fino a che la transazione sia completa.
Per tenere le bocche chiuse si spiega che si tratta di un progetto segreto.
Si può richiedere che anche la stipula del contratto venga tenuta segreta?
Certo.
Se rubassero il timbro della società per sigillare il contratto, allora potrebbero sottrarre i soldi e scappare.
L'ammontare del deposito può essere anche di decine di miliardi di won. Anche tra le persone che conosco, ce ne sono alcune che lo hanno fatto.
Certo, adesso sono in prigione, o sono scappati via nelle Filippine o Vietnam.
A-Allora... qu-questo è possibile, uh?
Cos'è così importante che dobbiamo andare a casa mia per parlarne?
- Mi fai diventare ansioso. - Andiamo.
- È qualcosa di molto brutto? - Sì.
Se è qualcosa di molto brutto, mi dispiace, ma potrei non sentirlo?
Mi sento a disagio a sentire parlare dell'altro mondo.
E se si tratta di qualcosa di inevitabile, si dice che non saperlo sia meglio.
Anch'io non vorrei dirtelo, ma mi devi davvero aiutare questa volta.
C'è qualcosa che dobbiamo risolvere.
State andando via?
- Oh, sì. - Ho interrotto la vostra conversazione?
- No. - No, assolutamente.
Andiamo.
Ah, ho sentito dire che è molto occupato ultimamente.
Sì. Non è una cosa buona per l'azienda se sono occupato?
Ma per favore si presenti alle riunioni. Il personale ne parla.
Cerco di essere presente alle riunioni più di lei, ad ogni modo.
Lo so. Ma Direttore Kim, lei non è me, dopo tutto.
Stavo solo scherzando.
Oh, era una battuta sarcastica?
Cosa succederà al padre di Se Young?
- Non preoccuparti, non è ancora successo. - Ne stavi parlando...
Stiamo parlando di qualcosa che succederà comunque.
Possiamo prevenirlo. Ecco perché te lo sto dicendo ora.
Ehi, Ki Doong, perché ti stai comportando così? Non è da te.
Ahjussi è ancora vivo. Calmati.
Allora qual è il tuo piano?
Il 27 lo manderò in Giappone insieme a Se Young.
E se muore in Giappone? Chi lo dice che morirà in cantiere?
Ehi.
Per me è troppo difficile saperlo.
Destino? Non esiste il destino. Dobbiamo solo impedire l'incidente.
I giornali hanno detto che è stato un incidente sul lavoro.
Che si tratti di un incidente o che sia stato causato da qualcuno, andrà tutto bene se lascerà la Corea.
Cosa vuol dire che è stato causato da qualcuno? Stai dicendo che potrebbe trattarsi di omicidio?
Non ne sono sicuro ma c'è una persona sulla quale ho dei sospetti.
Stai sospettando di me? Ehi,
sono venuto per impedire l'indicente. Per aiutarti.
Non ne sono sicuro nemmeno io. Quella persona non ha motivo di farlo.
Parla in modo che abbia senso!
È qualcuno che non conosci. Ad ogni modo, me ne occuperò io
per cui tu fatti trovare in cantiere quel giorno.
Hai detto che Ahjussi sarebbe andato in Giappone.
Potrebbe verificarsi una variabile.
- E non sappiamo cosa potrebbe accadere. - Non è peggio se non sappiamo cosa potrebbe accadere?
Se c'è un altro colpevole, potrebbe farsi vedere quel giorno.
Per cui tu vai e tieni d'occhio il cantiere.
So Joon, te lo chiederò solo un'altra volta. Non puoi andare nell'altro mondo e controllare ancora cos'è successo?
Potrebbe rendere tutto più semplice.
La persona sulla quale ho dei sospetti
è un viaggiatore del tempo come me.
Se scopre che so tutto, potrebbe mandare all'aria i nostri piani dal futuro.
Ovviamente, non so tutto con certezza
ma c'è in gioco la vita di Ahjussi. Per cui sto solo prendendo in considerazione tutto.
Va bene.
Puoi vedere il futuro. Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Giusto?
Va bene, non preoccuparti.
Ki Doong! Ki Doong non c'è nessuno in casa?
Ki Doong?
Perché non avete risposto?
Posso entrare?
Sì.
- Benvenuta. - Ciao.
Fate una bella chiacchierata. Io esco a prendere un po' d'aria.
Dove stai andando?
Incredibile.
Hai portato tutto questo dal futuro?
Sì.
Anche se qui avessi avuto una pila enorme di porno, non mi sarei sentita così senza parole come in questo momento.
Va bene, me ne vado così non devi fare quella faccia.
Non è questo. È solo che questa è la casa di Ki Doong.
È anche il posto in cui hai messo su la tua seconda casa.
Mi aspettavo che ci fosse una porta segreta che portasse in un'altra dimensione o qualcosa del genere.
- Non c'è niente di simile? - Certo che no.
Allora, non è nulla di speciale. Andiamo.
Va bene, lo ammetto.
Vedere tutto con i miei occhi rende difficile non ammetterlo.
Ho parcheggiato la macchina laggiù.
Camminiamo un po', così rinfresco la mente.
Oh, oggi sono andata da una famosa indovina.
Dove sei andata?
Da un'indovina.
Ha detto che la nostra fortuna era così buona che non avrebbe potuto succedere nulla di brutto.
Ho sentito dire che era precisa, ma non so.
Perché ci sei andata? Cosa ne sa un fantasma del futuro?
Allora solo i viaggiatori del tempo conoscono il futuro?
Ci sono persone come te, per cui perché non possono esistere anche i fantasmi? Questo è un pregiudizio.
Eppure come puoi paragonarmi ad un fantasma?
Oh!
- Assicurati di tenerlo nel portafogli. - Cos'è?
Si presume che tenga lontano la sfortuna.
♫ Forse un domani diverso ci aspetta ♫
Cosa c'è che non va con un portafortuna?
Non conosco il futuro per cui credo e mi fido di cose come questa.
♫ In cima a quella strada lontana ♫
Potresti trovarmi patetica per essere andata da un'indovina, ma
tutto ciò che posso fare è preoccuparmi per te a modo mio.
Basta così. Non voglio nient'altro.
Non puoi aspettarti di più da me?
Lo sai qual è la cosa che mi confonde di più?
In tutta onestà, non riesco ancora a crederci e mi sembra ancora di sognare.
Mi sento stordita, ma non provo ancora nulla.
Va bene, se questa è davvero la verità,
potrebbe essere ancora meglio che vincere alla lotteria.
Ma non posso dire che mi piace.
Mi sembri qualcuno che viene da un altro mondo.
Sono ancora lo stesso.
Non riesco a capirlo nemmeno nella mia immaginazione.
L'ho appena confermato con i miei stessi occhi, ma è difficile da accettare.
È quello che mi aspettavo. Ma se fossi una persona normale,
sarebbe comunque impossibile conoscerci l'un l'altro completamente. No?
♫ Sei come un miracolo, che mi fa sorridere ♫
Vivremo insieme altri 70 anni, per cui se ora sapessimo tutto, non sarebbe divertente. Giusto?
Capisco perfettamente la tua fretta visto che ti piaccio così tanto,
ma sii un po' paziente.
Riesci davvero a scherzare ora? ♫ Finché i dolorosi giorni del passato ♫
♫ diventeranno giorni, aspetterò ♫
♫ Sull'angolo delle stelle scomparse ♫
Come ci si sente a diventare la moglie di un viaggiatore del tempo?
Mi sento come la cacca di cane.
Non è ogni giorno fantastico?
Non proprio.
È il 27, vero?
Il giorno in cui si suppone che accadrà qualcosa di brutto.
Sì.
Cosa succederà?
Il padre di Se Young si farà male.
Non preoccuparti. Può evitarlo.
- È qualcosa che si può evitare? - Certo, posso vedere chiaramente il futuro.
Ecco perché ti sto dicendo di smettere di lavorare, per sicurezza.
Inoltre, non ti avvicinare al cantiere per ora.
L'incidente accadrà in cantiere?
Non succederà nulla. Dovrei dare il portafortuna che mi hai dato ad Ahjussi?
Non importa. Lo tengo io.
È qualcosa che si può evitare, giusto?
Il deposito del contratto è del 30%? Pensavo più ad un 20%.
Non è anomalo ricevere il 30% per un edificio simile. In cambio,
ho intenzione di consentirle fino a un anno per la scadenza dell'operazione. Cosa ne dice?
Ehi, devo comprarlo. Dovrei cogliere l'occasione quando arriva.
Allora preparo il contratto.
Facciamolo in fretta prima che uno di noi due cambi idea.
Signor Presidente, per un anno il nostro affare
deve rimanere completamente segreto. La ragione è
che di questo caso sono a conoscenza solo alcuni "assi" anche tra i nostri impiegati.
Non lo dirò nemmeno a mia moglie.
Perché sta seduto sul bordo in questo modo? Mi rende nervoso.
Cosa stai facendo? Non dormi? Andiamo a letto.
Nessuno ti riconoscerà nulla per aver lavorato così tanto.
Gun Sook, tempo fa hai detto che volevi emigrare da qualche altra parte?
America?
Non in America. Andiamo
in Vietnam.
- Saigon, Vietnam? - Sistema tutto quello di cui abbiamo bisogno,
in modo da poter partire tra 3 mesi. E poi non dirlo a nessuno.
Soprattutto non farne parola con Ma Rin.
Visto che la compagnia non lo sa ancora.
Stavo solo dormendo. Che razza di discorso è questo?
- Non voglio. - Non si tratta di farselo piacere o no.
- Dobbiamo andare. - Non ne hai nemmeno discusso con me.
Sono senza parole, sul serio.
Non vengo. Non verrei nemmeno se mi uccidessi. Vai da solo.
Gun Sook, se dico andiamo allora tu dici semplicemente "Sì",
e fai quello che ti dico. Almeno tu.
È così difficile per me ora. Lo sai che tutto quello che ho sei tu.
Hai detto che volevi andare all'estero. Emigriamo, hai detto.
Per cui andiamo. Andiamo in Vietnam.
Stavo parlando dell'America.
Andrà davvero tutto bene, vero?
Ho detto che non succederà nulla.
Ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
Quando? In metropolitana?
No, il giorno in cui ti ho parlato per strada.
- Mi scusi. - Perché sta facendo così?
L'ho vista per strada ed è così bella. Mi piacerebbe bere una tazza di caffè con lei.
In realtà, quella volta dovevi rimanere coinvolta in un incidente. subtitles ripped and synced by riri13
Ti ho fatto perdere tempo e ho impedito che accadesse.
- Cosa? Pensavo che ti fossi innamorato di me. - Ti ho salvata.
Non è commovente? È una scena da film.
- Non l'ho visto (il film) per cui come posso crederci? - È la verità.
Comunque, Ahjussi può evitarlo, come quella volta,
per cui non preoccuparti.
- Perché? - Mi hai salvata davvero?
Sì.
Sei un uomo davvero affascinante.
Sei un essere umano, vero?
In realtà, non sono un essere umano.
Ehi, non puoi semplicemente dirlo vedendo la mia umanità?
Che sono davvero un umano?
Sei una persona umana che può andare nel futuro.
Sì.
È il tuo unico super-potere?
Non è proprio un super-potere, ma in ogni caso, sì.
Sei davvero un uomo interessante.
[Happiness per l'Umanità]
Se Young.
Sei venuto per vedermi?
Deve essere pesante. Lascia che lo porti io.
No, va bene.
Dove stai andando? Guiderò io.
Sto andando a casa. Ho un sacco di cose da organizzare.
Dov'è la tua macchina? Guiderò per te quindi sbrigati.
Perché dovresti? Voglio andare da sola.
Smettila, dai.
Ho commesso un peccato punibile con la morte?
Dovrei scusarmi per quel giorno? È stato un totale errore, perdonami, per favore. Ti sentirai meglio allora?
Ma mi sento imbarazzata e a disagio. Cosa posso fare?
Non ho intenzione di provare a fare alcunché nonostante quel giorno, quindi non preoccuparti.
Volevo solo salutarti dato che stai andando all'aeroporto e non posso venire con te.
Quindi va' e cerca di non dover tornare in Corea,
lavorando sodo e vivendo una vita gioiosa e bella.
Penserò al fatto che non ci vedremo più spesso come a qualcosa di positivo per entrambi.
Perché stai facendo questa scenetta?
Rispondi per me.
Avvicinalo all'orecchio.
Sì, papà. Sto andando a casa adesso. Dove sei?
Stavo andando a fare una breve visita a So Joon.
Dovrei almeno ringraziare prima che me ne vada.
Se vuoi che ti compri qualcosa prima di andare a casa, mandami un messaggio.
Latte di soia? O latte normale?
Assicurati di impacchettare per bene le tue cose.
Buongiorno, sono Kim Yong Jin. - Oh, buongiorno, lei lavora in una compagnia magnifica.
Devo incontrare So Joon e poi vado subito a casa.
Va bene, allora. Ciao.
Lo consideri solo come se fosse un bel viaggetto di famiglia dopo tanto tempo, quindi si diverta e si riposi bene.
Passi anche dei bei momenti.
La madre di Se Young ha detto che parteciperà al viaggio della Happiness.
Lo ha detto perché non vorrà lasciare Se Young da sola lì in Giappone.
Se Young ha trent'anni adesso.
Sì. Tu lavora sodo e fate un sacco di bambini.
Solo adesso rimpiango di aver avuto un solo figlio.
Sì, farò del mio meglio.
Quando sei maturato così tanto? Accidenti, il tempo è una cosa spaventosa.
Grazie, So Joon.
Non solo ti prendi cura così bene di me, ma anche della famiglia della Happiness.
No, Ahjussi, sono io quello più grato.
Faccia un buon viaggio.
Certo.
Non c'è bisogno che mi accompagni, torna dentro.
Farò una passeggiata davanti l'edificio. Non ho molto da fare.
Oh, sì. C'è una compagnia chiamata "Produzione Seong Jin".
Ha sede in un palazzo affittato dalla tua compagnia.
Sì, penso di averlo sentito.
Il Presidente Choi di quella compagnia è un mio vecchio compagno di classe e ha detto che ha intenzione di comprare quel palazzo.
Se ne vantava così tanto.
Davvero? Ma per adesso non stiamo vendendo alcun edificio.
- Davvero? - Forse ha sentito male?
Cavolo.
È da tanto tempo che non fa un viaggio?
Sì, da tanto tempo. Ehi, anche tu dovresti viaggiare.
Voglio venire con lei, Ahjussi.
Oh, va tutto bene, dai.
- Farò un bel viaggio. - Sì, Ahjussi.
Bene, allora.
- Faccia attenzione tornando a casa. - Sì.
So Joon! Yoo So Joon.
Oh, Ahjussi se n'è appena andato. Vai e salutalo.
Non fa nulla. Non so neanche cosa dirgli.
Lasciamoci questo incidente alle spalle, poi gli farò visita.
Va bene.
Ehi, come hai sopportato questa frustrazione da solo?
Capisci adesso quanto la mia vita sia pesante?
Più o meno. Se non fosse che stavolta Se Young è coinvolta, non potrei mai farlo di nuovo.
Ma è un'opportunità che nessun altro può avere, anche se dessero via tutto quello che avevano.
Quindi non lamentiamoci e lasciamoci tranquillamente questo incidente alle spalle.
Sì. Quindi tutto quello che devo fare è tenere d'occhio il cantiere edile, giusto?
Sì.
Entriamo.
[27 Ottobre 2016: data della presunta morte di Shin Seong Kyu]
Se Young.
Non preoccuparti.
Oppa lo proteggerà.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
È oggi, no?
Stai andando all'aeroporto?
No, stai a casa ho detto.
Quando vedrò il Direttore Capo salire sano e salvo sull'aereo, ti chiamerò subito.
No, non puoi.
Questo non ti tranquillizzerebbe?
Credo che mi sentirò più in ansia se sto a casa.
Come hai detto tu, non accadrà nulla se il Direttore Capo andrà via sano e salvo.
Me ne assumerò la responsabilità e mi assicurerò che prenda l'aereo, quindi non preoccuparti.
Dopo l'aeroporto tornerò subito a casa, va bene?
Non andiamo insieme?
Vado a
lasciare un po' di soldi ai nostri impiegati per una birra e poi andrò all'aeroporto.
Dopo tanti anni per la prima volta partiranno per un viaggio, quindi dovrei almeno salutarli.
Le spese per il loro viaggio sono state pagate, quindi perché hanno bisogno di soldi? Andiamo insieme, è così fastidioso.
Vai e aspettami.
Sarò lì presto e sarò la tua guardia del corpo.
Va bene.
Perché ti comporti come una bambina proprio oggi? Vai per prima...
Vai, ora.
Se Young.
Avevo detto che non dovevi venire.
- Mi odi così tanto? - No...
E il Direttore Capo?
Aveva una commissione da fare.
Si assicuri di incartare gli alcolici! [Seminario "Speranza" della Happiness Corea]
Wow, quanto tempo è passato da quando non facevamo un viaggio del genere?
Aigoo, non doveva darci tutto questo. Grazie.
Sono io che sono grato a voi, ragazzi.
Non bevete troppo, va bene?
- Sì, signore! - Sì, signore!
Sarebbe bello se venisse con noi, Direttore Capo.
Vero?
Perché ci state mettendo tanto con i saluti? Sbrigati ad andare all'aeroporto, tesoro.
Chi è quella donna meravigliosa?
Va bene, vado.
Mia moglie è arrabbiata perché Se Young sta partendo.
Ehi, andiamo!
Oh, salite.
No, dovrebbe andarsene prima lei.
Ho sentito cose strane dal mio amico.
Continuava a chiedere se lei, Direttore Kim, abbia davvero lavorato alla My REITS.
Diceva di essere come uno di famiglia per il Presidente della My REITS e che non avevano nessun edificio in vendita.
Eh, ehm... Direttore Capo?
Oh, sì. Lei è il Direttore Capo della Happiness, giusto?
Chi è lei?
L'ho incontrata recentemente davanti un ristorante con il Presidente Choi Hee Chul. Si ricorda?
Sono un Direttore della My REITS.
Ah, sì.
Volevo contattarla riguardo le case della Happiness e mi scontro qui con lei per caso.
Che cosa interessante. Aspetti un attimo.
Mi dispiace, ma ho i minuti contati. Va da qualche parte?
Io devo andare all'aeroporto.
Anch'io sono diretto all'aeroporto.
Davvero?
C'è qualcuno in casa?
C'è nessuno?
Non c'è nessuno.
È qui per rubare il mio diario?
Lo sapevi?
Aigoo, teppista, se lo sapevi avresti dovuto chiamarmi. Sono venuto per niente.
Cosa ci voleva fare? È interessato a me?
Sì, perché sono così interessato a te ultimamente? Credo di sentirmi molto solo.
Sta cercando di nascondermi qualcosa, ecco perché lo vuole rubare.
Sta cercando di non farmi sapere qualcosa che succederà.
Allora lo sai bene.
Ti ho detto che non sapere è meglio. Perché non mi ascolti?
Cos'è che non vuole che io sappia? L'incidente che succederà oggi?
Ruberà il mio diario e andrà al cantiere perché sa già dell'incidente.
È questo che mi voleva nascondere?
Eh? Cosa? Stavo pensando ad altro. Un incidente? Perché dovrei farlo?
Perché lo sta facendo? Cerchi di dire una bugia plausibile. Sono già stato là e l'ho visto.
Non so cos'hai visto quando sei andato nel futuro.
Ma pensa a quanto sono stupefatto quando mi accusi di qualcosa che non ho neanche fatto ancora.
Questo genere di cosa si chiama ironia, sai.
Sono molto serio oggi. Non sono dell'umore per scherzare.
Per favore, venga in un posto con me.
Oggi sono molto impegnato; andiamoci la prossima volta.
L'incidente che accadrà oggi, devo prevenirlo in tutti i modi.
E sto pensando che averla il più lontano possibile da lì, sia la cosa migliore.
Stai sospettando di me adesso? Pensi che il colpevole sia io?
ma guarda un po'. Sapeva tutto sull'incidente di oggi.
Ecco perché... Come posso non sospettare di lei, Ahjussi?
Ehi, So Joon, disgraziato.
Non pronunci il mio nome.
- So Joon. - Ho detto di non pronunciare il mio nome!
Ti ho chiesto di fidarti. Non di sospettare di me.
Sono dalla tua parte.
Allora perché è andato sul luogo dell'incidente?
Sapeva tutto, quindi perché me l'ha nascosto?
Perché l'ha nascosto, e ha mentito? Perché l'ha fatto?
Lo sa? Spero veramente che il colpevole non sia lei.
Guardami.
Io non lo sono, no?
Non ho tempo. Devo andare, quindi non trattenermi.
- Dove sta andando? - Sul luogo dell'incidente.
Lo risolverò io al posto tuo, quindi restatene qui!
Non è in Corea in questo momento. L'ho mandato il Giappone.
Davvero? Sei sicuro?
È all'aeroporto e s'imbarcherà sul volo presto.
Quindi non sarà al cantiere e non morirà.
Sei sicuro, vero?
E... non posso fidarmi di lei, Ahjussi.
Così, se mi vuole davvero aiutare, faccia quello che le chiedo.
Certo, oggi non succederà niente, ma è bene esserne sicuri.
Quindi, venga con me.
[Stazione di Namyeong]
Dunque, se mi mandi nel futuro, pensi davvero di poter prevenire l'incidente di oggi?
Andiamoci senza casino, per favore.
D'accordo. Accidenti.
Una volta, mi tenevi per mano e mi pregavi di venire con te sul treno.
Sei cambiato, teppista.
Ahjussi, che orologio indossa?
Che fai? Ehi, ehi!
Che stai facendo?
Non possiamo andare in giro tenendoci per mano come una volta, giusto?
Aprile, va bene? Verrò con te, ok?
Una volta chiarita la sua innocenza, parleremo.
Bene.
Non è un male per te non essere sulla scena dell'incidente.
Non dovrai mai sapere che il colpevole è Kim Yong Jin.
Quella è la cosa più importante.
È successo qualcosa?
Provo a richiamare.
Penso che sia il mio telefono.
Aigoo, sono proprio distratto–
Non risponda.
Come?
Prima, lei ed io parliamo.
[Aeroporto Gimpo]
Non credo che questa sia la strada per l'aeroporto...?
Ha detto qualcosa di strano al Presidente Choi.
Per favore, fermi l'auto. Credo sia meglio che vada da solo.
Facciamo un accordo.
Se tiene la bocca chiusa, potrebbe ricevere molto denaro. Quanto potrebbe essere sufficiente?
Quindi ha cercato davvero di truffare il Presidente Choi sulla costruzione.
Sì, sì. Allora, quanto vuole? Se oggi ci mettiamo d'accordo...
Senta. Prima che il problema diventi più grande, mi faccia scendere.
Veloce. Lei è un delinquente–
Come? Perché sarei un delinquente?
Sto discutendo una negoziazione con lei come un gentiluomo. Quindi, perché mi dà del delinquente e del truffatore?
Sono un criminale? Mi sta mettendo i bastoni fra le ruote?
Bene allora, ci provi! Sono anch'io stanco di avere tempi duri!
Devo proprio andare ora. Non risponde neanche al telefono, che gli prende?
Se Young, avviati pure. Vado a cercare il Direttore Capo.
Non sai neanche dove potrebbe essere.
Potrebbe essere in giro per l'aeroporto. Vado a vedere. Se viene da te, chiamami subito, per favore.
Allora, lascio fare a te. Grazie.
Vai avanti.
Perché non rispondi?
So Joon, il Direttore Capo non è venuto all'aeroporto. Non è successo niente, vero?
Sto andando al cantiere. Se senti questo messaggio, chiamami subito. Ah, sono nervosissima.
Dovevamo venire in inverno, tra tutte le stagioni? Congeleremo a morte. [Inverno 2016: Futuro]
Glielo chiedo per l'ultima volta. Perché è andato sul luogo dell'incidente?
Non volevo che tu finissi coinvolto.
Perché?
Correvi da tutte le parti indagando nel futuro, ma più cercherai di prevenire l'incidente di oggi,
più le cose per te peggioreranno, ecco perché.
Non so di cosa stia parlando. Vivrò la mia vita come voglio.
Non so perché improvvisamente si preoccupa così tanto per me. È un mistero.
Perché sei come un figlio, ecco perché.
È una cosa da dire, Maestro?
Ha detto di avere una figlia. Sia buono con lei.
Credi veramente che potrei mai fare una cosa così orribile?
No. Ecco perché mi sta per scoppiare la testa.
Se oggi non succederà niente, allora anche questo articolo cambierà, giusto? Mi faccia riflettere con calma.
Su di lei, Ahjussi.
[Morto il Direttore Capo del Gruppo ONG Happiness, Shin Seong Kyu]
Non è cambiato niente.
[27 ottobre 2016: Presente]
Cosa?
Perché è qui?
Ah, davvero! Cosa? Ah, fermo!
Stai zitto! Sul serio.
Direttore Capo! È qui?
Ma Rin! Ma Rin.
Non puoi. Non puoi essere qui oggi.
Il Direttore Capo non è venuto qui, oggi?
Eh?
Non è mai andato all'aeroporto. Se Young è andata da sola.
Oh, che facciamo?
Ma lui non può venire qui. Sei proprio sicura?
[Inverno, 2016: Futuro]
Ha funzionato. È scomparso.
È scomparso?
Forse le cose sono andate bene?
Cos'è successo? Perché è diventato così?
La Casa dell'Amore a Hwagyeong-dong?
Il luogo
è cambiato.
È cambiato?
So Joon.
Solo perché ci vai adesso, non è qualcosa che puoi evitare.
Cosa sta dicendo? Il luogo dell'incidente è cambiato.
Non c'è nulla che tu possa fare. Ho provato ad aiutarti,
ma credo che non si possa fare nulla. Parliamo di vita e di morte. Non possiamo farci nulla.
Cosa sta dicendo? Abbiamo ancora tempo. Posso evitare che accada. Posso farcela.
So Joon! So Joon! Ehi, So Joon!
[Cantiere edile del Complesso di Appartamenti della Happiness Corea] [27 Ottobre 2016: Il Presente]
Cosa? Perché? Negoziamo.
Accidenti!
Io... non so niente—
Accidenti! Vorrei davvero credere che non sappia nulla!
Ma come posso crederle?
Volevo solo negoziare con lei.
Sì, quindi nego—
Ahjusshi, ero solo venuto a negoziare con lei, lo sa?
Sì. Quind—
Ma allora perché mi ha fatto questo?
Ha rovinato tutto.
Dovrei ucciderla?
C'è un altro cantiere della Casa dell'Amore a Hwagyeong-dong. Io sto arrivando, vai lì anche tu. Non abbiamo tempo.
Che significa che il luogo è cambiato?
Non lo so, ma ha detto di andare in un cantiere a Hwagyeong-dong.
Sì, lì stanno costruendo un'altra Casa dell'Amore. A Hwagyeong-dong.
Ha detto che il Direttore Capo è lì?
Penso che dovremmo andare.
Oh Mio Dio!
Ahjusshi...
Direttore Capo!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Direttore Capo!
Oh Mio Dio! C'è qualcuno?
Qualcuno faccia qualcosa!
Cosa è successo! Oh Mio Dio!
Ahjussi!
C'è qualcuno?
Non c'è nessuno?!
C'è qualcuno? Per favore aiutateci!
Aiutateci!
C'è qualcuno? Qualcuno?
So Joon! Cosa devo fare? Non c'è nessuno?
Per favore aiutateci! C'è nessuno!?
So Joon!
Cosa facciamo? Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Cosa dobbiamo fare?
Cosa facciamo?
Arrivo!
Mi hai spaventato. Stavo per aprirti la porta.
Che ne dici di parlare?
Perché ultimamente è così strano?!
Mi stai ignorando? Sono invisibile adesso?!
Questo posto è un ristorante?
Buttare le sue scarpe così...
Cos'è? Dov'è andato?
Il destino di Kim Yong Jin era di abusare dei fondi della compagnia
e di uccidere il Direttore Capo della Happiness che ne è venuto a conoscenza.
Ho provato a cacciarlo dalla compagnia di So Joon prima che lo facesse, ma ho fallito.
Il suo piano di ucciderlo è cambiato leggermente, ma alla fine, è diventato un assassino.
Non posso dirlo a So Joon.
Perché la mia Ma Rin e So Joon,
sarebbero entrambi in pericolo.
[Stanza 201, Shin Seong Kyu, Anni 57]
[Veglia Funebre]
Andiamo. Aspetti fuori.
Aigoo, il nostro So Joon. Intendevo, AD Yoo.
Perché sta facendo così?
Dovresti bere un po' d'acqua.
Non hai mangiano nulla sia ieri che oggi.
Grazie. Devi essere stanca anche tu. Vai a casa a riposarti.
Come posso andare a casa quando tu sei in questo stato?
Non preoccuparti per me. Vai a casa a riposarti.
Devi esserti preoccupata molto. Mi dispiace.
Perché continui a scusarti? Continui a dire cose inutili.
Vado a prendere un po' d'aria.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Siediti.
Come ti sei sentito, la prima volta che hai viaggiato nel tempo?
Perché me lo stai chiedendo adesso?
Sono solo curiosa.
All'inizio, ero felice come se avessi il mondo nelle mie mani.
Immagino sia così.
Ma adesso starai passando un momento difficile.
Se non avessi inviato tutti gli impiegati della Happiness in una gita,
ci sarebbero state delle persone nel cantiere.
Non dire queste cose.
Sto solo pensando se tutto questo sia accaduto a causa mia...
Non pensarci, ho detto.
Pensa solo che non possiamo controllare nulla.
Perché non sono riuscito a fare nulla quando sapevo che sarebbe successo?
E allora io? E Ki Doong?
Sapevamo tutto, ma non siamo lo stesso riusciti a fare nulla.
Smettila di dire che non potevamo fare nulla.
Come può esserci qualcosa che non possiamo controllare?
Sapevamo tutto...
Lo sapevamo...
Vorrei dirti di piangere, ma anche questo è troppo difficile.
Se piangessi mi farebbe troppo male, So Joon.
So Joon,
pensa solo che non potevamo fare nulla.
Smettila di dire che non potevamo fare nulla.
Se davvero non posso fare nulla,
significa che non ci rimane molto tempo.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♫ Anche se il domani sconosciuto ♫
♫ è davanti a noi ♫
♫ Oggi posso riposare comodamente ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛ ⌛ Anteprima ⌛
Lo state archiviando come un incidente? È giusto decidere così velocemente?
Chi avrebbe mai potuto fare questo a qualcuno come Ahjusshi?
Non sai se potrebbe funzionare anche con me. Ti seguirò nel futuro.
Sei andato nel futuro, ma non sei più tornato.
Non era stato dichiarato scomparso?
Potrebbe essere peggio di quel che credi.
Non me ne sono andato volontariamente.
Perché sei scomparso? È perché hai cambiato il tuo futuro.
Credo che sposarti sia stato il mio errore.
♫ È un sollievo ♫